Записки о гражданской войне

Книга первая
1. Когда письмо Цезаря (1) было вручено (2) консулам (3), то лишь с трудом и
благодаря величайшей настойчивости народных трибунов (4) удалось добиться от них
прочтения его в сенате; однако добиться, чтобы на основании этого письма был
сделан доклад сенату, они не могли. Консулы делают общий доклад о положении
государства (5). Консул Л. Лентул обещает деятельную помощь сенату и
государству, если сенаторы пожелают высказывать свои мнения смело и мужественно;
если же они будут считаться с Цезарем и искать его расположения, как они это
делали в прежние времена, то он будет заботиться только о своих интересах и не
станет сообразоваться с волей сената; он также сумеет найти путь к расположению
и дружбе Цезаря (6). В том же смысле высказывается и Сципион: (7) Помпей готов
помочь государству, если сенат пойдет за ним; но если сенат будет медлить и
действовать слишком мягко, то, хотя бы впоследствии сенат и пожелал обратиться к
нему с просьбой о помощи, все мольбы будут напрасными.
2. Эта речь Сципиона - ввиду того, что сенат заседал в городе и Помпея там не
было (8), - казалась исходившей из уст самого Помпея. Кое-кто попробовал было
сделать более умеренные предложения. Так поступил прежде всего М. Марцелл (9),
высказывавшийся сначала в том смысле, что об этом деле уместно докладывать
сенату только тогда, когда будет произведен по всей Италии набор и будут
сформированы армии, чтобы таким образом сенат, обеспеченный этой охраной, имел
смелость принимать самостоятельные решения сообразно со своими убеждениями;
далее М. Калидий (10), предлагавший, чтобы Помпей отправился в свои провинции
для устранения всякого повода к войне, и утверждавший, что Цезарь, у которого
отняли два легиона (11), боится того, что Помпей, по всей видимости, желает
употребить их против него и потому держит их в окрестностях Рима; к предложению
Калидия присоединился с кое-какими оговорками М. Руф (12). На всех на них напал
с резкими порицаниями консул Л. Лентул. Лентул заявил, что предложения Калидия
он вообще не поставит на голосование. Марцелл, устрашенный этой бранью,
отказался от своего предложения. И таким образом, под влиянием окриков консула,
страха перед стоявшим вблизи войском и угроз друзей Помпея, большинство против
воли и по принуждению присоединяется к предложению Сципиона, которое гласило:
Цезарь должен к известному сроку распустить свою армию; в противном случае
придется признать, что он замышляет государственный переворот. Народные трибуны
М. Антоний и Кв. Кассий заявляют протест (13). О протесте трибунов делается
спешный доклад. Выступают с суровыми предложениями против них; и чем более
оскорбительными и жестокими были эти речи, тем более находили они одобрения со
стороны врагов Цезаря.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268