Записки о гражданской войне

Стоявшая на стене стража была отозвана оттуда условленным сигналом и поспешила
знакомыми путями к кораблям. Цезаревы солдаты приставили лестницы и взошли на
стены, но брундисийцы предупредили их насчет скрытых рвов и частокола. Тогда они
остановились, и брундисийцы провели их обходными путями до гавани. Здесь они при
помощи челноков и лодок остановили и затем захватили два корабля с Помпеевыми
солдатами, застрявших у Цезаревых плотин.
29. Хотя Цезарь считал самым целесообразным средством для окончания войны
собрать флот и преследовать Помпея за морем, прежде чем он упрочит свое
положение заморской помощью, однако он боялся, что это может надолго задержать
его, так как Помпей собрал к себе все корабли и этим совершенно отрезал
возможность немедленного преследования. Кроме того, для этой цели пришлось бы
ожидать кораблей из довольно отдаленных местностей Галлии, Пицена и
[Сицилийского] пролива. А в данное время года это, очевидно, было делом довольно
затруднительным. Помпей же тем временем в его отсутствие формировал бы сильные
отряды из своих ветеранов, закреплял бы за собой расположение обеих испанских
провинций, одна из которых и без того была ему очень обязана, набирал бы
вспомогательные войска и конницу и старался бы склонить на свою сторону Галлию и
Италию. Все это для Цезаря было очень нежелательно.
30. Итак, Цезарь оставил план немедленного преследования Помпея и решил
отправиться в Испанию; дуумвиры (50) всех муниципиев получили от него приказ
собрать корабли и доставить их в Брундисий. Легата Валерия он послал с одним
легионом в Сардинию, а пропретора Куриона с тремя легионами - в Сицилию; ему же
он приказал по занятии Сицилии немедленно переправиться с войском в Африку.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268