Записки о гражданской войне

34. Около этого же времени Г. Саллюстий Крисп, который, как мы указали (23), был
послан несколько дней тому назад с флотом, достиг Керкины. С его прибытием
бывший квестор Г. Децимий, который заведовал там продовольственным делом и
держал большой гарнизон, состоявший из его челяди, сел на попавшееся маленькое
судно и пустился в бегство. Тем временем претор Саллюстий, принятый керкинцами,
нашел у них большое количество хлеба, погрузил его на грузовые корабли, которых
там было довольно много, и отправил в лагерь к Цезарю. Тем временем проконсул
Аллиэн посадил в Лилибее на грузовые корабли 13-й и 14-й легионы, восемьсот
галльских всадников и тысячу пращников и стрелков и послал второй транспорт в
Африку к Цезарю. Эти корабли при попутном ветре благополучно прибыли на
четвертый день в гавань Руспины, где стоял лагерем Цезарь. Таким образом, Цезарь
единовременно испытал двойное удовольствие и радость: он получил и хлеб и
подкрепления, наконец-то обрадовал своих солдат и, с облегчением
продовольственных затруднений, перестал беспокоиться. Тогда он приказал
высадившимся легионам и всадникам отдохнуть от утомительной качки и распределил
их по фортам и укреплениям.
35. Узнав об этом, Сципион и его приближенные стали удивляться и недоумевать:
Цезарь, который привык сам открывать военные действия и заманивать на сражение,
теперь внезапно изменился. Очевидно, он действует не без серьезных оснований.
Его терпение стало теперь внушать им большие опасения, и они послали
лазутчиками, под видом перебежчиков, в лагерь Цезаря двух гетулов, которых
считали вполне сочувствующими их делу, пообещав им большие награды. Как только
последние были препровождены к нему, они попросили позволения безбоязненно
сказать всю правду. Получив это позволение, они говорят: часто, император, мы,
гетулы, служащие в 4-м и 5-м легионах, клиенты Мария>(24) и почти все римские
граждане, хотели в большом количестве бежать к тебе в твой лагерь; но конная
нумидийская стража не давала нам сделать это безопасно. Теперь, когда эта
возможность представилась, мы с величайшей радостью являемся к тебе, хотя,
собственно, Сципион послал нас разведчиками, чтобы узнать, устроены ли у вас
перед лагерем и у ворот вала рвы, или ловушки против слонов, а также разведать и
сообщить о ваших дальнейших мерах против тех же животных и о приготовлениях к
сражению. Цезарь похвалил их и наградил воинским жалованьем (25), а затем они
были отведены к остальным перебежчикам. Их слова вскоре подтвердились: уже на
следующий день из названных гетулами легионов перебежало к Цезарю в лагерь много
легионных солдат от Сципиона.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268