Записки о гражданской войне

5. По указанным причинам все решения принимаются спешно и беспорядочно. При этом
ни близким к Цезарю людям не дают времени известить его, ни народным трибунам -
возможности выхлопотать себе личную безопасность и удержать за собой то
последнее право протеста, которое оставил за ними даже Л. Сулла; (20) но уже на
седьмой день они вынуждены помышлять о своем спасении, между тем как самые
мятежные народные трибуны прежних времен могли со страхом думать об этом только
на восьмой месяц своей деятельности (21). Прибегают к тому крайнему и
чрезвычайному постановлению сената (22), к которому до сих пор дерзость
сенаторов обращалась раньше только тогда, когда Рим, можно сказать, был объят
пламенем и все представлялось безнадежно погибшим, а именно: консулы, преторы,
народные трибуны и стоящие с проконсульской властью под городом должны
заботиться о том, чтобы государство не понесло какого-либо ущерба. Эти
постановления сената записываются в седьмой день до январских Ид. Таким образом,
в первые пять дней, в которые мог заседать сенат (23), со времени вступления в
консульство Лентула, за исключением двух комициальных дней, принимаются очень
важные и очень суровые решения о власти Цезаря и о таких высоких сановниках, как
народные трибуны. Народные трибуны тотчас же спасаются бегством из города и
направляются к Цезарю. Последний в это время находился в Равенне и ожидал ответа
на свои весьма умеренные требования в надежде на то, что люди каким-нибудь
образом станут справедливыми и покончат дело миром.
6. В ближайшие дни сенат заседает вне города (24). Помпей повторяет заявления,
уже сделанные через Сципиона, хвалит доблесть и твердость сената, сообщает о
своих силах: у него наготове девять легионов, кроме того, ему доподлинно
известно, что Цезаревы солдаты не сочувствуют своему полководцу Цезарю и их
нельзя убедить защищать его или хотя бы даже идти за ним. Об остальных делах
делается доклад сенату: по всей Италии должен быть произведен набор; Фауста
Суллу надо послать с властью претора в Мавретанию; (25) Помпею дать денег из
государственного казначейства. Предложено было также даровать царю Юбе титул
союзника и друга римского народа. Марцелл заявляет, что он в настоящий момент
этого предложения не допустит. Против посылки Фауста протестует народный трибун
Филипп. По остальным делам постановления сената записываются. Провинции
определяются частным людям (26), две консульских, остальные преторские. Сципиону
досталась Сирия, Л. Домицию - Галлия. По частному соглашению помпеянской партии,
Филиппа и Котту обходят и не допускают до жеребьевки (27). В остальные провинции
посылают бывших преторов, не дожидаясь, чтобы, по примеру прежних лет, было
внесено предложение об утверждении их власти в народное собрание; (28)
назначенные надевают одежду полководца (29), приносят обеты и немедленно
выступают из города. Консулы отправляются из Рима, чего до сих пор никогда не
бывало (30), частные лица появляются с ликторами в городе и на Капитолии (31),
вопреки всем историческим прецедентам. По всей Италии производят набор, требуют
оружие, взыскивают с муниципиев деньги, берут их из храмов, одним словом,
попирается всякое право: божеское и человеческое.

Страница: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268